Резюме Удаленный переводчик

По совместительству

Удаленная работа

Выполнение переводов 5-6 дней в неделю, стандартный объем перевода: 5-7 тыс. п.з.п. в день (8 часов)

1985 — 1990 (высшее)
Нижегородский государственный лингвистический университет
Факультет: переводческий – дневная форма обучения
Специальность: переводчик-референт английского, испанского, португальского языков

английский (владею свободно); испанский (владею свободно); португальский (владею свободно).

Опыт работы с бразильским, ангольским и европейским вариантами португальского языка.

январь 2011 — настоящее время
Фриланс-переводчик английского, испанского и португальского языков
Выполнение письменных и устных переводов по заявкам заказчиков.
июнь 2008— декабрь 20010

Переводчик – ОАО «ЛИТЭКС»
Обязанности:работа по контракту устным и письменным переводчиком
январь 2006 — апрель 2007

Менеджер-переводчик – AQUART GROUP LIMITED (Hong Kong)
Обязанности: удаленная работа с зарубежными фирмами; установление контактов, переписка и ведение телефонных переговоров с зарубежными фирмами по вопросам экспортных поставок; перевод контрактов и технической документации.
январь 1998 — июль 2005
Переводчик – ОАО «КПЦ-ПОЛИГРАФМАШ»
Занимаемые должности: устный и письменный переводчик; начальник службы маркетинга; зав. отделом переводов и международных связей; ведение переписки и переговоров с зарубежными заказчиками технологического оборудования и поставщиками комплектующего оборудования.
август 1988 — сентябрь 1997

Военный переводчик – МО
Служба в кадровой армии по контракту в качестве инструктора переводчика английского и португальского языков.

Услуги удаленного профессионального переводчика по письменным переводам с английского, испанского и португальского языков:
- технической документации, экспортных и налоговых деклараций, каталожных, контрактных, финансовых, юридических и рекламных материалов;
- переписки с зарубежными фирмами по вопросам приобретения/продажи оборудования, запасных частей и комплектующих изделий;
- web-сайтов, презентаций, статей, рекламных объявлений и любых других материалов;
- личных и официальных документов частных и юридических лиц.

Переводы с испанского и португальского на английский язык и vice versa.
Предоставление выполненных переводов в любом формате через электронную почту и др. Интернет-каналы. Профессиональный уровень владения ПК, офисным и специализированным ПО.
Безлимитное круглосуточное подключение к Интернет по VDSL.
Оперативные контакты в режиме реального времени через Skipe.
Постоянная доступность в сети либо по телефону.
Участие в проектах:
Перевод с английского языка трех книг американских авторов по заказу американского центра новых технологий; перевод на английский, и португальский языки руководства по эксплуатации машины для перемотки стретч-пленки; перевод экспортной документации на английский и испанский языки на машины рулонные офсетные печатные; выполнение и редактирование переводов с русского на португальский язык по вертолетной тематике; выполнение переводов, экспертиза и редактирование переводов с русского на португальский для игрового сайта; перевод экспортной проектной документации на португальский язык по радиосвязи, радиорелейным линиям связи, очистным сооружениям, вентиляционным системам и электротехнике; переводы на португальский язык статей и рекламных материалов ГК «АГРОХИМПРОМ» по бактерицидным и фунгицидным препаратам типа «Zeroks», перевод на испанский язык рекламных материалов по производству премиальных водок на Красноярском ЛВЗ «СИБАЛКО»; перевод с португальского языка медицинских страховых свидетельств; перевод на каталанский язык договора о присоединении.

Большой опыт работы переводу в области полиграфии и полиграфического машиностроения, печатного оборудования, общего машиностроения, телекоммуникаций, спутниковой связи, военной техники, судостроения, cтроительства, трубостроения и т. д.

Перевод и размещение объявлений и предложений частных и юридических лиц о купле-продаже и сотрудничестве на зарубежных бизнес-сайтах и международных досках объявлений.

Услуги по поиску в зарубежном и российском Интернете необходимой информации по заказу клиентов. Установление контактов с поставщиками оборудования и комплектующих изделий.
Услуги в качестве удаленного регионального представителя по продвижению и реализации продукции клиентов через Интернет. Регистрация компаний клиентов на отечественных и зарубежных бизнес- сайтах B2B.